Avertir le modérateur

dossier de presse - Page 5

  • Pin it!

    Un spectacle alsacien surtitré en français ... ou l'inverse ...

    Imprimer

    DOSSIER DE PRESSE (extraits)...

    DRECK - Saleté

    De Robert Schneider

    En tournée dans le cadre des « Régionales »

     

    Pourquoi jouer?

    Sad est Irakien

    En anglais Sad veut dire triste

    L’homme n’est pas triste, il parle.

    Jouer

    Dreck - Saleté c’est d’abord écouter Sad.

    Il parle comme nous

    Il parle avec nos mots

    Il parle notre langue

    L’alsacien, la langue d’ici.

    Sad sait tout.

    Il sait ce que l’on dit de lui

    Il sait ce que l’on pense de lui

    Le reste il le devine.

    Quand il parle de lui

    Il parle surtout de nous.

    Jouer

    Dreck - Saleté c’est être au plus près de Sad, de sa chair, de ses rêves

     

    Les enjeux

    Oyvind Rimbereid est un poète reconnu en Norvège.

    Il écrit, pour tous les Norvégiens, dans le dialecte de sa ville natale de Stavanger.

    « Traditionnellement, on associe le dialecte à l’humour des revues de cabaret.

    C’est un préjugé contre lequel je veux lutter. »

    Prouver qu’on peut tout dire en alsacien.

    L’intime, le visionnaire, le tendre, l’imprécatoire… Avec ce concret lucide et puissant, dans l’humilité des mots.

    Tordre le cou, aussi, à son faux lieu naturel

     

    qui serait celui de la comédie villageoise et des « Witz », des blagues de comptoir.

    Sans pathos, mais avec des pensées véritables, entières.

    Faire parler un arabe en dialecte alsacien.

    Lui faire dire des pensées saisissantes. Vraies.

     

    .

     

    vac turckheim haut rhin et vues coucher soleil 024.jpg

    Vendredi 17 à Soutz-sous-Forêts (67), mardi 21 à Illfurth (68), vendredi 24 et samedi 25 au Cheval Blanc à Schiltigheim (67)

    et vendredi 31 octobre 2008 à Thann (68) à 20h30

    Mardi 17 février 2009 à Haguenau (67) à 20h30

    Spectacle en alsacien, surtitré en français.

    Une coproduction Les Copeaux de Mots/L’Illiade.

    Avec le soutien de l’Office pour la langue et la Culture d’Alsace (OLCA) et du

    Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Alsace.

    Avec le soutien du Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg.

     

     

     

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu