Avertir le modérateur

10ième journées franco-allemandes

  • Pin it!

    Programme du CCFA de Karlsruhe et 10ème édition des journées franco-allemandes (bilingue: français/allemand)...

    Imprimer

    CCFA Karlsruhe / juin 2011

    Site Internet du CCFA

    Robert Walter, Directeur / der Direktor
    et l’équipe de la Fondation / und das Team der Stiftung
    Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe
    vous informent

    > > >
    Le 19/06/2011
    Spectacles
    Compagnie Mala Noche
    « Le Salut de Narcisse »
    Accès à l’article / Zugang zum Artikel
    > > >
    Le 20/06/2011
    Divers
    Lecture "Marthe et Mathilde"
    avec Pascale Hugues
    Accès à l’article / Zugang zum Artikel
    > > >
    Le 25/06/2011
    Divers
    Excursion à travers le Bienwald
    Accès à l’article / Zugang zum Artikel
    > > >
    Le 27/06/2011
    Spectacles
    « Le Bar sous la Mer »

    Compagnie La Sentinelle
    Accès à l’article / Zugang zum Artikel


    Mesdames, Messieurs, chers amis de la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe,

    Toute l’équipe du Centre tient à remercier chaleureusement le public venu nombreux au double vernissage des expositions « Prisme » et « Tout Couleur » qui a eu lieu le 15 juin dans nos locaux. Vous pourrez venir découvrir les œuvres de ces deux expositions jusqu’au 14 juillet au Centre.

    Sans plus attendre, nous poursuivons notre programmation avec de nouvelles manifestations culturelles placées sous le signe de l’Alsace et plus généralement de la culture française.

    Le dimanche 19 juin à 15h, la Compagnie « Mala Noche » donnera une représentation du
    « Salut de Narcisse », qui est une relecture contemporaine du mythe de Narcisse. La représentation aura lieu au U-Max de Karlsruhe (Prinz-Max Palais, Karlstraße 10). Les tarifs seront les suivants : 7€/10€/12€ (étudiants-chômeurs / membres du CCFA / plein tarif).

    Le lundi 20 juin, nous aurons le plaisir de vous convier à la lecture donnée par la célèbre auteur et journaliste alsacienne Pascale Hugues, qui aura lieu à 19h à la Stadtbibliothek (Ständehausstraße 2, 76133 Karlsruhe).

    Elle lira des extraits - en français et en allemand - de son best-seller « Marthe et Mathilde », un roman entre fiction, autobiographie et récit historique. Cet ouvrage conte l’histoire de deux femmes nées la même année en Alsace. L’une est française, l’autre est allemande. Elles deviennent très vite inséparables, à tel point que leur amitié résistera aux soubresauts de l’Histoire.

    Fin juin, nous vous inviterons à plonger dans l’univers à la fois désopilant, tendre, burlesque et surréaliste de l’auteur italien contemporain Stefano Benni. La compagnie « La Sentinelle » vous présentera la pièce
    « Le Bar sous la mer ».

    Pour assister à cette manifestation qui a déjà rencontré un vif succès à Erstein (Alsace), le prix d’entrée est normalement de 14 Euros. Mais en exclusivité pour la Ville de Karlsruhe et la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand, la représentation proposée dans le cadre des « Semaines Franco-Allemandes » sera
    gratuite.

    Celle-ci aura lieu le 27 juin à 20h au Landesmedienzentrum Karlsruhe (Moltkestraße 64, 76133 Karlsruhe).

    Enfin, nous rappelons que vous avez la possibilité de participer à la tombola organisée dans le cadre des Semaines Franco-Allemandes. Pour la modique somme de 4,50 Euros, vous pourrez tenter de gagner un séjour en Alsace, des sérigraphies de Tomi Ungerer, ou encore un repas gastronomique, et bien d’autres lots. Le nom des heureux gagnants sera dévoilé le 12 juillet !

    Nous nous réjouissons de passer d’agréables moments en votre compagnie à l’occasion de ces diverses manifestations  qui nous permettront de fêter ensemble le retour de l’été.





    ////////////////////

    Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe,

    Das ganze Team des Centre Culturel hat sich sehr gefreut, ein zahlreiches Publikum anlässlich der Doppelvernissage der beiden Ausstellungen „Prisme“ und „Tout Couleur“ willkommen zu heissen.

    Unser kulturelles Programm wird gleich mit einer Reihe von abwechselungsreichen kulturellen Veranstaltungen fortgeführt, die alle im Zeichen des Elsass und der gesamtem französischen Kultur stehen.

    Am kommenden Sonntag, wird die Theatertruppe „Mala Noche“ das Stück „Le Salut de Narcisse“ spielen. Diese zeitgenössische Bearbeitung des Narzissmythos wird um 15Uhr im U-Max (Prinz-Max Palais, Karlstraße 10) vorgeführt. (Eintrittspreise:
    7 € für Schüler, Studenten und Arbeitssuchende, 10 € für Mitglieder des CCFA, 12 € normaler Preis).

    Danach wird sich die Stiftung freuen, Sie am Montag, den 20. Juni bei der Lesung der berühmten elsässischen Autorin und Journalistin Pascale Hugues begrüßen zu dürfen.
    .
    Pascale Hugues wird aus ihrem Best-seller „Marthe und Mathilde“ lesen, der ein Roman zwischen Fiktion, Autobiographie und Weltgeschichte ist. Dieses Buch erzählt die Geschichte von zwei Frauen, die im selben Jahr im Elsass geboren wurden. Die eine war Französin, die andere Deutsche. Beide waren so schnell unzertrennlich, dass ihre Freundschaft auch den Umbruch der Geschichte überstand.
     
    Die Lesung wird um 19Uhr in der Stadtbibliothek Karlsruhe (Ständehausstraße 2) stattfinden.

    Ende Juni werden Sie mit uns in die wahnsinnig lustige, liebevolle, burleske und surrealistische Welt des zeitgenössischen italienischen Autors Stefano Benni tauchen können. Die Theatertruppe „La Sentinelle“ wird das Stück „Die Unterwasserbar“ vorführen.

    Der Eintrittspreis, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen, beläuft sich normalerweise auf 14 Euro. Nach dem Erfolg dieses Theaterstücks in Erstein (Elsass) wird aber „La Sentinelle“ das Publikum aus Karlsruhe einladen, dieses Stück kostenlos zu entdecken.

    Die Vorführung wird am 27. Juni um 20Uhr im Landesmedienzentrum Karlsruhe (Moltkestraße 64, 76133 Karlsruhe) stattfinden.

    Zuletzt möchten wir Sie daran erinnern, dass Sie die Möglichkeit haben werden, an unserer tollen Tombola teilzunehmen, die wir im Rahmen der 10. Deutsch-Französischen Wochen organisieren. Für nur 4,50 Euro haben Sie die Chance auf ein Wochenende im Elsass, original Siebdrucke von Tomi Ungerer oder Gastronomie-Gutscheine. Die glücklichen Gewinner werden am 12. Juli in den Räumlichkeiten des CCFA ausgelost!

    Wir freuen uns, anlässlich dieser Veranstaltungen eine schöne Zeit mit Ihnen zu verbringen und somit den Sommerbeginn zu feiern.


    Des questions ? Des suggestions ?
    N’hésitez pas à contacter l’équipe,
    nous serons heureux de vous répondre.
    info@ccf-ka.de
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu